На первый взгляд, между миром, где наравне с людьми существуют гоблины, эльфы, лесные люди дроу или прочие магические существа, и техногенным миром будущего с космическими кораблями, напичканными электроникой, нет ничего общего. Как бы не так! Нашему современнику Джоку, нареченному барону Ольту, на долю которого выпало сумасшедшее и удивительное путешествие, почти удалось подобраться к решению этой загадки. И вела его — Тень. Расколотив, как орех, легендарное «Око Треласа» — кристалл темной силы, находящийся в цитадели ордена магов на планете, которую он посчитал своим домом, — Джок примирился с судьбой и был готов умереть за счастье своих подданных, но... очнулся в межпланетном пространстве. И единственным его собеседником стал Искусственный Интеллект, который в одиночку управлял заброшенной космической станцией много-много лет. Конечно же Джок был объявлен капитаном... но верные оруженосцы не смогли оставить своего барона, и параметры времени и пространства изменились. И, может быть, уже в средневековой Руси, гоблин Гоша превратится в смышленого паренька, а дроу Шаис станет великим ведуном... Кто знает, какие миры нам ближе?