Свою жизнь Владимир Набоков расскажет трижды: по-английски, по-русски и снова по-английски. Впервые англоязычные набоковские воспоминания Conclusive Evidence (Убедительное доказательство) вышли в 1951 г. в США. Через три года появился вольный авторский перевод на русский — Другие берега. Непростой роман, охвативший период длиной в 40 лет, с самого начала XX века, мемуары и при этом мифологизация биографии… С появлением Других берегов Набоков решил переработать и первоначальный, английский, вариант. Так возник текст в новой редакции под названием Speak Memory (Говори, память, 1966 г.). Три набоковских версии собственной жизни — и попытка автобиографии, и дерзновение пересочинить ее... …Владимир Набоков самый большой писатель своего поколения, литературный и психологический феномен. Что-то новое, блистательное и страшное вошло с ним в русскую литературу и в ней останется (З.А. Шаховская (1906-2001), писатель, переводчик, критик, автор мемуаров).