В сборнике статей, основанных на докладах, прочитанных на круглом столе «Язык (и) древнеегипетской культуры: проблемы переводимости», состоявшемся в 2016 г., представлены работы, относящиеся к различным периодам истории Древнего Египта. Они затрагивают разнообразную проблематику, связанную с вопросами различных египтологических дисциплин: истории, филологии, религиоведения, искусствознания, культурологии. Статьи посвящены специфике воплощения и диалогу вербальных и невербальных языков древнеегипетской культуры.