Книга представляет собой первый в отечественной историографии перевод на русский язык выдающегося памятника византийской военно-научной литературы, известного как «Тактика Льва». Автором трактата является император из Македонской династии Лев VI Мудрый; время создания сочинения определяется хронологическими рамками пребывания на троне этого правителя (886—912 гг.). Перевод «Тактики» осуществлен по ее изданию в «Греческой Патрологии» Ж.-П. Миня (Т. 107, Париж, 1863), также использованы неоконченное издание трактата, вышедшее в свет в Будапеште в 1917—1922 гг. под руководством академика Р. Вари, и новейшая публикация источника, предприянтая Дж. Деннисом (Вашингтон, 2010). Учтены издания отдельных фрагментов «Тактики» в переводах на современные языки. Тексту перевода предпослана вводная статья, в которой освещена основная проблематика трактата (авторство, датировка, история создания, структутра, источники, степень зависимости от предшествующей литературы и масштабы влияния на последующую). Анализ содержащихся в «Тактике» военно-научных и военно-историчеких реалий дает основание признать анализируемое сочинение ключевым звеном в едином ансамбле памятников греко-римско-византийской полемологической традиции.